Die leeren Felder wurden gelassen. Diese Schildkröten fand ich entweder nicht in den Büchern oder ohne die entprechenden Angaben. Bitte helft mir auch diese Felder zu füllen.

SPECIE	DEUTSCH	ENGLISH	ITALIANO	FRANCAIS	ESPAÑOL	NL	L−W
Acantochelys radiolata
Acantochelys spixii						Stekelnekdeuk schildpad
Amyda cartilaginea
Apalone (=trionyx =Amyda)		North american soft−shell turtle
Apalone (=trionyx =Amyda) ferox		Florida soft−shell turtle				Florida weekschildpad
Apalone (=trionyx =Amyda) mutica		Smooth soft−shell turtle
Apalone (=trionyx =Amyda) mutica mutica		Smooth soft−shell turtle
Apalone (=trionyx =Amyda) mutica calvatus		Smooth soft−shell turtle
Apalone (=trionyx =Amyda) spinifera	Dornrand Weichschildkröte	Spiny soft−shell turtle Spiny softshell
Apalone (=trionyx =Amyda) spinifera aspera						Zwarte drieklauwschildpad
Apalone (=trionyx =Amyda) spinifera ater
Apalone (=trionyx =Amyda) spinifera emoryi
Apalone (=trionyx =Amyda) spinifera guadalupensis
Apalone (=trionyx =Amyda) spinifera hartwegi
Apalone (=trionyx =Amyda) spinifera pallida
Apalone (=trionyx =Amyda) spinifera spinifera	Dornrand Weichschildkröte	Spiny soft−shell turtle Spiny softshell
Aspideretes gangeticus						Gangesdrieklauw schildpad
Aspideretes hurum						Pauwoogdrieklauw schildpad
Aspideretes leithii
Aspideretes nigricans

SPECIE	DEUTSCH	ENGLISH	ITALIANO	FRANCAIS	ESPAÑOL	NL	L−W
Batagur baska baska		Giant asian river turtle Batagur				Batagur schildpad
Batagur baska ranongensis						Batagur schildpad

SPECIE	DEUTSCH	ENGLISH	ITALIANO	FRANCAIS	ESPAÑOL	NL	L−W
Callagur borneoensis		Painted batagur
Caretta caretta	Unechte Karette Unechte Karette Schildkröte	Loggerhead Loggorhead sea turtle				Onechte karetschildpad	W
Carettochelys insculpta		Pig−nosed turtle Fly River turtle				Nieuw−Guinese tweeklauwschildpad
Centrochelys pardalis	Panther Schildkröte
Centrochelys sulcata	Sporen Schildkröte
Chelodina burrungandjii	Australische Schlangenhals Schildkröte						W
Chelodina expansa	Schlangenhals Schildkröte						W
Chelodina kuchlingi	Schlangenhals Schildkröte						W
Chelodina longicollis	Schlangenhals Schildkröte	Australian snake−necked turtle				Australische slangenhals schildpad	W
Chelodina mccordi	Indonesische Schlangenhals Schildkröte						W
Chelodina novaevaguineae	Schlangenhals Schildkröte					Nieuw−Guinese slangenhals schildpad	W
Chelodina oblonga	Schlangenhals Schildkröte						W
Chelodina parkeri	Schlangenhals Schildkröte					Parker’s slangenhals schildpad	W
Chelodina pritchardi	Schlangenhals Schildkröte						W
Chelodina reimanni	Schlangenhals Schildkröte					Reinmann’s slangenhals schildpad	W
Chelodina rugosa	Schlangenhals Schildkröte					Noord australische slangenhals schildpad	W
Chelodina siebenrocki	Schlangenhals Schildkröte					Siebenrock’s slangenhals schildpad	W
Chelodina steindachneri	Schlangenhals Schildkröte					Steindachner’s slangenhals schildpad	W
Chelonia mydas	Gewöhnliche Suppen Schildkröte	Green Sea turtle				Soepschildpad
Chelus fimbriatus	Matamata Fransen Schildkröte	Matamata turtle Matamata				Franjeschildpad	W
Chelydra acutirostris	Südamerikanische Schnappschildkröte
Chelydra rossignonii	Mittelamerikanische Schnappschildkröte
Chelydra serpentina	Alligatoren Schnappschildkröte	Common snapping turtle					W
Chelydra serpentina acutirostri	Alligatoren Schnappschildkröte	Common snapping turtle				Gewone bijtschildpad	W
Chelydra serpentina osceola	Alligatoren Schnappschildkröte	Common snapping turtle				Gewone bijtschildpad	W
Chelydra serpentina rossignoni	Alligatoren Schnappschildkröte	Common snapping turtle				Gewone bijtschildpad	W
Chelydra serpentina serpentina	Alligatoren Schnappschildkröte	Common snapping turtle				Gewone bijtschildpad	W
Chersina angulata	Afrikanische Schnabelbrust Schildkröte	Angulated tortoise Bowsprit tortoise		Tortue à soc d’Afrique du sud	Tortuga de arco	Boegspriet schildpad
Chinemys	China Sumpfschildkröte						W
Chinemys megalocephala	Chinesische Dreikielschildkröte						W
Chinemys nigricans	Chinesische Dreikielschildkröte					Kwantung moerasschildpad	W
Chitra indica
Chrysemys picta	Zier Schildkröte	Painted turtle					W
Chrysemys picta belli	Westliche Zierschildkröte	Western painted turtle				Westelijke sierschildpad	W
Chrysemys picta dorsalis	Rückenstreifen Zierschildkröte Südliche Zierschildkröte	Southern painted turtle				Zuidelije sierschildpad	W
Chrysemys picta marginata	Zierschildkröte	Midland painted turtle				Midland sierschildpad	W
Chrysemys picta picta	Östliche Zierschildkröte	Eastern painted turtle				Oostelijke sierschildpad	W
Chinemys reevesii	Chinesische Dreikiel Schildkröte	Reeves’ turtle				Chinese driekiel schildpad	W
Claudius angustatus	Grosskopf Schlammschildkröte
Clemmys guttata	Tropen Schildkröte	Spotted turtle				Druppel schildpad	W
Clemmys insculpta	Waldbach Schildkröte	Wood turtle				Bosbeek schildpad	W
Clemmys marmorata	Pazifik Wasserschildkröte	Western pond turtle					W
Clemmys marmorata marmorata	Pazifik Wasserschildkröte	Western pond turtle					W
Clemmys marmorata pallida	Pazifik Wasserschildkröte	Southwestern pond turtle					W
Clemmys muhlenbergii	Muhlenberg Schildkröte Mühlenbergs Wasserschildkröte	Bog turtle				Muhlenberg’s schildpad	W
Cuora amboinensis	Amboina Scharnier Schildkröte	Malayan box turtle Philippine box turtle
Cuora amboinensis amboinensis	Amboina Scharnier Schildkröte					Ambonese Waterdoosschildpad
Cuora amboinensis cuoro	Amboina Scharnierschildkröte					Ambonese waterdoosschildpad
Cuora amboinensis kamaroma	Amboina Scharnier Schildkröte					Ambonese waterdoosschildpad
Cuora aureocapitata	Gelbkopf Schanier Schildkröte					Goudkop Waterdoosschildpad
Cuora (=Cistoclemmys) flavomarginata	Gelbkopf Scharnier Schildkröte Gelbrand Schanier Schildkröte	Chinese box turtle Yellow−marginated turtle Golden−headed turtle Snake−eating turtle
Cuora (=Cistoclemmys) flavomarginata evelynae	Ryukyu Gelbkopf Scharnier Schildkröte Ryukyu Scharnier Schildkröte	Ryukyu Island box turtle				Geelrand Waterdoosschildpad
Cuora (=Cistoclemmys) flavomarginata flavomarginata	Taiwan Gelbkopf Scharnier Schildkröte Taiwan Scharnier Schildkröte	Taiwan box turtle				Geelrand Waterdoosschildpad
Cuora (=Cistoclemmys) flavomarginata sinensis	Gelbrand Schanier Schildkröte	South−China box turtle				Geelrand Waterdoosschildpad
Cuora (=Cistoclemmys) galbinifrons	Hinterindische Scharnier Schildkröte					Indochinese Waterdoosschildpad
Cuora (=Cistoclemmys) galbinifrons bourreti	Mittelvietnametische Scharnier Schildkröte
Cuora (=Cistoclemmys) galbinifrons galbinifrons	Nordvietnamesische Scharnier Schildkröte
Cuora (=Cistoclemmys) galbinifrons hainanensis
Cuora (=Cistoclemmys) galbinifrons picturata	Südvietnamesische Scharnier Schildkröte
Cuora (=Cistoclemmys) galbinifrons subsp. Nov.	Laos Scharnier Schildkröte
Cuora (=Cistoclemmys) galbinifrons serrata	Gesägte Scharnier Schildkröte
Cuora mccordi	McCords Scharnier Schildkröte					McCord’s Waterdoosschildpad
Cuora pani	Pan Scharnier Schildkröte					Pan’s Waterdoosschildpad
Cuora trifasciata	Dreistreifen Scharnier Schildkröte					Driestreep Waterdoosschildpad
Curoa yunnanensis	Yunnan Scharnier Schildkröte					Yunnan Waterdoosschildpad
Cuora zhoui	Zhous Scharnier Schildkröte					Zhou’s Waterdoosschildpad
Cyclanorbis elegans
Cycloanorbis senegalensis
Cyclemys	Malayische Sumpfschildkröte
Cyclemys dentata	Malayische Sumpfschildkröte					Maleise doornschildpad
Cyclemys tcheponensis cl	Sumpfschildkröte
Cyclemys tcheponensis et dentata	Malaiische Sumpfschildkröte
Cycloderma aubryi
Cycloderma frenatum

SPECIE	DEUTSCH	ENGLISH	ITALIANO	FRANCAIS	ESPAÑOL	NL	L−W
Deirochelys reticularia	Langhals Schmuckschildkröte						W
Deirochelys reticularia chrysea	Langhals Schmuckschildkröte					Netschildpad	W
Deirochelys reticularia miaria	Langhals Schmuckschildkröte					Netschildpad	W
Deirochelys reticularia reticularia	Langhals Schmuckschildkröte					Netschildpad	W
Dermatemys mawii						Tabasco schildpad
Dermochelys coriacea	Leder Schildkröte	Leatherback sea turtle				Lederschildpad	W
Dogania subplana	Malayen Weichschildkröte

SPECIE	DEUTSCH	ENGLISH	ITALIANO	FRANCAIS	ESPAÑOL	NL	L−W
Elseya belli							W
Elseya dentata						Noord australische bijtschildpad	W
Elseya georgesi							W
Elseya irwini							W
Elseya latisternum							W
Elseya lavarackorum							W
Elseya novaeguineae						Nieuw−Guinese bijtschildpad	W
Elseya purvisi							W
Elseya tanybaraga							W
Emydoidea blandingii		Blanding’s turtle				Blanding’s moerasschildpad
Emydura australis						Australische grootkopschildpad	W
Emydura krefftii						Krefft’s spitskopschildpad	W
Emydura macquarii						Macquarri’s spitskopschildpad	W
Emydura signata						Brisbane kortnekschildpad	W
Emydura subglobosa (=albertisii)	Spitzkopfschildkröte Rotbauch Spitzkopfschildkröte	Red−bellied short−necked turtle				Roodbuik Spitskopschildpad	W
Emydura victoriae							W
Emys orbicularis	Europäische Sumpfschildkröte Europäische Teichschildkröte	Freshwater turtle Marsh tortoise European pond turtle	Testuggine palustre				W
Emys orbicularis orbicularis	Europäische Sumpfschildkröte Europäische Teichschildkröte	Freshwater turtle Marsh tortoise European pond turtle	Testuggine palustre			Europese Moerasschildpad	W
Emys orbicularis hispanica	Europäische Sumpfschildkröte aus Südwestspanien		Testuggine palustre				W
Emys orbicularis luteofusca	Europäische Sumpfschildkröte Europäische Teichschildkröte	Freshwater turtle Marsh tortoise European pond turtle	Testuggine palustre			Europese Moerasschildpad	W
Eretmochelys imbricata		Hawksbill turtle					W
Eretmochelys imbricata bissa		Hawksbill turtle				Echte Karetschildpad	W
Eretmochelys imbricata imbricata		Hawksbill turtle				Echte Karetschildpad	W
Erymnochelys madagascariensis						Madagascar Scheenplaatschildpad

SPECIE	DEUTSCH	ENGLISH	ITALIANO	FRANCAIS	ESPAÑOL	NL	L−W
Geochelone (=Chelonoides) carbonaria	Köhlerschildkröte Rotfuss−Schildkröte	Red−footed tortoise				Kolenbranderschildpad
Geochelone (=Chelonoides) chilensis chilensis	Argentinische Landschildkröte	Chaco tortoise Argentien tortoise	Tartaruga argentina		Tortuga de Argentinia Tortuga del chaco	Argentijnse landschildpad
Geochelone (=Chelonoides) chilensis donosobarrosi	Patagonische Landschildkröte	Patagonian tortoise	Tartaruga della Patagonia		Tortuga de Patagonia
Geochelone (=Chelonoides) chilensis petersi	Bolivische Landschildkröte	Bolivian tortoise	Tartaruga boliviana	Tortue de Bolive	Tortuga de cuyana
Geochelone (=Chelonoides) denticulata	Waldschildkröte	Yellow−footed tortoise				Woudschildpad
Geochelone elegans (=Testudo elegans elegans)	Indische Sternschildkröte Sternschildkröte	Star tortoise	Tartaruga stellata		Tortuga estrellada	Indische Stralenschildpad
Geochelone (=Testudo) elephantopus	Elefanten Schildkröte Galapagos Riesenschildkröte	Galapagos giant tortoise			Tortuga de Galápagos
Geochelone (=Aldabrachelys) gigantea	Aldabra Riesenschildkröte Seychelles Riesenschildkröte	Aldabra giant tortoise	Tartaruga gigante		Tortuga gigante de Aldabra	Aldabra Reuzenschildpad
Geochelone nigra (=Chelonoides elephantopus)	Galápagos Riesenschildkröte	Galápagos Island tortoise Galapagos tortoise
Geochelone nigra abingdonii	Abington Riesenschildkröte	Abingdon
Geochelone nigra becki	Albemarle Riesenschildkröte	Albemarle Island				Galapagos Reuzenschildpad
Geochelone nigra chathamensis	San Cristóbal Riesenschildkröte	Chatham Island				Galapagos Reuzenschildpad
Geochelone nigra darwini	San Salvador Riesenschildkröte	James Island				Galapagos Reuzenschildpad
Geochelone nigra ephippium	Pinzón Riesenschildkröte	Charles Island				Galapagos Reuzenschildpad
Geochelone nigra guntheri	Isabela Riesenschildkröte	Albemarle Island				Galapagos Reuzenschildpad
Geochelone nigra hoodensis	Espanola Riesenschildkröte	Hood Island				Galapagos Reuzenschildpad
Geochelone nigra microphyes	Isabela Riesenschildkröte	Albemarle Island				Galapagos Reuzenschildpad
Geochelone nigra nigrita (=peteri)	Santa−Cruz Riesenschildkröte	Indifatigable Island				Galapagos Reuzenschildpad
Geochelone nigra phantastica	Fernandina Riesenschildkröte	Narborough Island				Galapagos Reuzenschildpad
Geochelone nigra vandenburghi	Isabela Riesenschildkröte	Albemarle Island				Galapagos Reuzenschildpad
Geochelone nigra vicina (elephantopus)	Isabela Riesenschildkröte	Albemarle Island				Galapagos Reuzenschildpad
Geochelone pardalis	Panther Schildkröte Panther Landschildkröte	Leopard tortoise	Tartaruga leopardo		Tortuga leopardo	Panterschildpad
Geochelone pardalis babcoccki	Panther Schildkröte Ostrasse
Geochelone pardalis pardalis	Panther Schildkröte Westrasse		Tartaruga leopardo
Geochelone platynota (=Testudo elegans platynota)	Burma Landschildkröte Burma Sternschildkröte					Burmese Sterlandschildpad
Geochelone (=Asterochelys) radiata	Madagassische Strahlenschildkröte	Madagascan radiated tortoise Radiated tortoise	Testuggine radiata	Tortue radiée	Tortuga radiata	Stralenschildpad
Geochelone (=Testudo) sulcata	Spornschildkröte Afrikanische Riesenschildkröte	African spurred tortoise African spu−thiged tortoise Sulcata tortoise	Tartaruga africana speronata		Tortuga sulcata Tortuga africana de espolones	Sporenschildpad
Geochelone (=Asterochelys) yniphora	Madagassische Schnabelbrust Schildkröte Madagisische Schnabelbrust Schildkröte	Anganoka tortoise Plougshare tortoise Malagasy angulated tortoise			Tortuga anganoka Tortuga angulosa	Madagascar Boegsprietschildpad
Geoclemys hamiltonii	Strahlen Dreikielschildkröte					Zwarte Moerasschildpad
Geoemyda silvatica
Geoemyda spengleri spengleri	Zacken Erdschildkröte					Gezaagde Aardschildpad
Geoemyda spengleri japonica	Japanische Zackenerdschildkröte					Gezaagde Aardschildpad
Geoemyda yuwonoi		Sulawesi forest turtle
Gopherus (=Xerobates) agassizii	Kalifornische Gopher Schildkröte	Desert tortoise				Agassiz’s Woestijnschildpad
Gopherus berlandieri	Mexikanische Gopher Schildkröte	Texas tortoise				Berlandier’s Woestijnschildpad
Gopherus flavomarginatus	Gelbe Gopher Schildkröte	Mexican Bolson tortoise				Geelrand Woestijnschildpad
Gopherus polyphemus	Gewöhnliche Gopher Schildkröte Florida Gopher Schildkröte	Florida Gopher tortoise				Florida Woestijnschildpad
Graptemys		Map turtle
Graptemys barbouri		Barbour’s map turtle				Barbour’s Landkaartschildpad
Graptemys caglei		Cagle’s map turtle				Landkaartschildpad
Graptemys flavimaculata		Yellow−blotched map turtle				Geelrand Landkaartschildpad
Graptemys geographica	Echte Landkarten Höckerschildkröte	Map turtle				Landkaartschildpad	W
Graptemys kohni	Mississippi Höckerschildkröte						W
Graptemys nigrinoda delticola						Landkaartschildpad
Graptemys nigrinoda nigrinoda						Landkaartschildpad
Graptemys oculifera		Ringed map turtle
Graptemys ouachitensis ouachitensis						Ouachita landkaartschildpad
Graptemys ouachitensis sabinensis						Ouachita landkaartschildpad
Graptemys pseudogeographica pseudogeographica						Landkaartschildpad
Graptemys pseudogeographica kohnii						Kohn’s landkaartschildpad
Graptemys pulchra
Graptemys versa

SPECIE	DEUTSCH	ENGLISH	ITALIANO	FRANCAIS	ESPAÑOL	NL	L−W
Hardella thurjii indi
Hardella thurjii thurjii
Heosemys depressa
Heosemys grandis						Reuzenaardschildpad
Heosemys leytensis
Heosemys spinosa	Spinnen Schildkröte Stachel Erdschildkröte
Hieremys annandalii		Temple turtle
Homopus areolatus	Areolen Flachschildkröte					Gewone padloper
Homopus bergeri	Bergers Flachschildkröte					Bergers padloper
Homopus boulengeri	Boulengers Flachschildkröte					Karoo padloper
Homopus femoralis	Sporen Flachschildkröte					Grote padloper
Homopus signatus	Flachschildkröte Kap Schildkröte	Speckled tortoise
Homopus signatus cafer	Kap Schildkröte					Zuidelijke gespikkelde padloper
Homopus signatus signatus	Kap Schildkröte					Namaqualand gespikkelde padloper
Hydromedusa maximiliani		Brazilian snake−necked turtle Maximilian’s snake−necked turtle				Braziliaanse slangenhals schildpad
Hydromedusa tectifera		Argentine snake−necked turtle South american snake−eckd turtle				Argentijnse slangenhals schildpad

SPECIE	DEUTSCH	ENGLISH	ITALIANO	FRANCAIS	ESPAÑOL	NL	L−W
Indotestudo elongata	Gelbkopf Schildkröte Indische Gelbkopf Landschildkröte	Elongated tortoise Yellow−headed tortoise			Tortuga alargada	Geelkop Landschildpad
Indotestudo forstenii	Celebes Landschildkröte Transvancore Landschildkröte	Sulawesi tortoise Travencore tortoise				Travancore Landschildpad
Indotestudo travancoria	Travankore Gelbkopf Landschildkröte

SPECIE	DEUTSCH	ENGLISH	ITALIANO	FRANCAIS	ESPAÑOL	NL	L−W
Kachuga dhongoka
Kachuga smithi	Smiths Dachschildkröte					Smith’s dakschildpad
Kachuga smithii pallidiceps						Smith’s dakschildpad
Kachuga smithii smithii						Smith’s dakschildpad
Kachuga sylhetensis
Kachuga tecta						Dakschildpad
Kachuga tentoria circumdata
Kachuga tentoria flaviventer
Kachuga tentoria tentoria
Kachuga trivittata
Kinixys belliana	Glattrand Gelenkschildkröte					Gladrand Klepschildpad
Kinixys belliana belliana	Glattrand Gelenkschildkröte					Gladrand Klepschildpad
Kinixys belliana lobatsiana	Glattrand Gelenkschildkröte					Gladrand Klepschildpad
Kinixys belliana nogueyi	Glattrand Gelenkschildkröte	Western hinge−back tortoise				Gladrand Klepschildpad
Kinixys belliana spekii	Glattrand Gelenkschildkröte					Gladrand Klepschildpad
Kinixys belliana zombensis	Zululand Glattrand Gelenkschildkröte					Gladrand Klepschildpad
Kinixys erosa	Stachelrand Gelenkschildkröte
Kinixys homeana	Stutz Gelenkschildkröte					Stekelrand Klepschildpad
Kinixys natalensis	Natal Gelenkschildkröte
Kinosternon acutum
Kinosternon alamosae
Kinosternon angustipons
Kinosternon baurii						Gestreepte modderschildpad
Kinosternon carinatum (=Sternotherus carinatus)	Dachmoschus Schildkröte
Kinosternon creaseri
Kinosternon cruentatum	Rotmaul Klappschildkröte
Kinosternon dunni
Kinosternon flavescens	Gelbe Klappschildkröte
Kinosternon flavescens arizonense	Gelbe Klappschildkröte					Arizona Modderschildpad
Kinosternon flavescens durangoese	Gelbe Klappschildkröte
Kinosternon flavescens flavescens	Gelbe Klappschildkröte					Gele Modderschildpad
Kinosternon herrerai						Herrera’s Modderschildpad
Kinosternon hirtipes chapalaense
Kinosternon hirtipes hirtipes						Mexicaanse Modderschildpad
Kinosternon hirtipes magdalense
Kinosternon hirtipes megacephalum
Kinosternon hirtipes murrayi						Big Bend Modderschildpad
Kinosternon hirtipes tarascense
Kinosternon integrum
Kinosternon leucostomum	Klappschildkröte					Witlip Modderschildpad
Kinosternon leucostomum leucostonum	Klappschildkröte					Witlipmodderschildpad
Kinosternon leucostomum postinguinale	Klappschildkröte					Witlipmodderschildpad
Kinosternon minor minor
Kinosternon minor peltifer
Kinosternon oaxacae
Kinosternon scoprioides abaxillare
Kinosternon scoprioides albogularis
Kinosternon scoprioides carajasensis
Kinosternon scoprioides cruentatum
Kinosternon scoprioides scorpioides
Kinosternon scoprioides seriei
Kinosternon sonoriense longifemorale		Sonoran mud turtle				Sonora modderschildpad
Kinosternon sonoriense sonoriense		Sonoran mud turtle				Sonora modderschildpad
Kinosternon subrubum hippocrepis						Mississippi modderschildpad
Kinosternon subrubum steindachneri						Florida modderschildpad
Kinosternon subrubum subrubum						Oostelijke modderschildpad