Die leeren F elder wurden gelassen. Diese Schildkröten fand ich entweder nicht in den Büchern oder ohne die entprechenden Angaben. Bitte helft mir auch diese Felder zu füllen.

SPECIE	DEUTSCH	ENGLISH	ITALIANO	FRANCAIS	ESPAÑOL	NL	L−W
Lepidochelys kempii		Kemp’s turtle Atlantic turtle				Kemp’s soepschildpad	W
Lepidochelys olivacea		Olive ridley turtle Pacific ridley turtle				Soepschildpad	W
Lissemys punctata andersoni	Indische Klappen Weichschildkröte					Indische klepweekschildpad
Lissemys punctata punctata	Indische Klappen Weichschildkröte					Indische klepweekschildpad
Lissemys scutata	Burmesische Klappen Weichschildkröte					Burmese klepschildpad

SPECIE	DEUTSCH	ENGLISH	ITALIANO	FRANCAIS	ESPAÑOL	NL	L−W
Macroclemys temminckii	Geier Schildkröte	Alligator snapping turtle				Gier schildpad
Malaclemys terrapin centrata	Diamant Schildkröte					Diamattrugschildpad
Malaclemys terrapin littoralis	Diamant Schildkröte					Diamattrugschildpad
Malaclemys terrapin macrospilota	Diamant Schildkröte					Diamattrugschildpad
Malaclemys terrapin pileata	Diamant Schildkröte					Diamattrugschildpad
Malaclemys terrapin rhizophorarum	Diamant Schildkröte					Diamattrugschildpad
Malaclemys terrapin terrapin	Diamant Schildkröte					Diamattrugschildpad
Malaclemys terrapin tequesta	Diamant Schildkröte					Diamattrugschildpad
Malacochersus tornieri	Spalten Schildkröte	Pancake tortoise				Pannekoek schildpad
Malayemys subtrijuga	Malaien Sumpfschildkröte					Rijstveldschildpad
Manouria emys	Braune Erdschildkröte Asiatische Landschildkröte	Asian brown tortoise				Bruine Landschildpad
Manouria emys emys	Braune asiatische Landschildkröte	Asian brown tortoise				Bruine Landschildpad
Manouria emys pharei	Schwarze asiatische Landschildkröte Hinterindische Landschildkröte	Burmese brown tortoise				Bruine Landschildpad
Manouria (=Geoemyda) impressa	Hinterindische Landschildkröte	Impressed tortoise				Gedeukte Landschildpad
Mauremys	Euroasiatische Wasserschildkröte						W
Mauremys (=Annamensis) annamensis	Annam Wasserschildkröte					Annam Moerasschildpad	W
Mauremys caspica rivulata	Wasserschildkröte					Kaspische beekschildpad	W
Mauremys caspica caspica	Wasserschildkröte					Kaspische beekschildpad	W
Mauremys iversoni (=guangxiensis)	Iverson’s Wasserschildkröte						W
Mauremys japonica	Japanische Wasserschildkröte						W
Mauremys leprosa						Moorse beekschildpad
Mauremys mutica						Driekiel waterschildpad
Megalochelys gigantea	Seychellen Riesenschildkröte
Melaclemys terrapin	Diamant Schildkröte	Diamondback terrapin
Melanochelys thermalis thermalis	Asiatische Erdschildkröte
Melanochelys tricarinata						Driekie laardschildpad
Melanochelys trijuga coronata
Melanochelys trijuga edeniana
Melanochelys trijuga indopeninsularis
Melanochelys trijuga parkeri
Melanochelys trijuga thermalis
Melanochelys trijuga wiroti
Morenia ocellata						Achetrindische Pauwoog Moerasschildpad
Morenia petersi

SPECIE	DEUTSCH	ENGLISH	ITALIANO	FRANCAIS	ESPAÑOL	NL	L−W
Natator depressa		Australian kempii					W
Nilssonia formosa
Notochelys platynota	Plattrücken Schildkröte

SPECIE	DEUTSCH	ENGLISH	ITALIANO	FRANCAIS	ESPAÑOL	NL	L−W
Ocadia philippeni						Phillippen’s streepnekschildpad
Ocadia sinensis	Bunte Dreikiel Schildkröte					Chinese streepnekschildpad
Orlitia borneensis

SPECIE	DEUTSCH	ENGLISH	ITALIANO	FRANCAIS	ESPAÑOL	NL	L−W
Palea steindachneri
Palysternon megacephalum	Grosskopf Schildkröte
Palysternon megacephalum megacephalum	Grosskopf Schildkröte
Palysternon megacephalum peguense	Grosskopf Schildkröte
Palysternon megacephalum shiui	Grosskopf Schildkröte
Palysternon megacephalum tristernalis	Grosskopf Schildkröte
Palysternon megacephalum vogeli	Grosskopf Schildkröte
Pelochelys bibroni
Pelodiscus sinensis						Chinese weekschildpad
Pelomedusa subrufa nigra	Starrbrust Pelomedusen Schildkröte					Afrikaanse moerasschildpad	W
Pelomedusa subrufa olivacea	Starrbrust Pelomedusen Schildkröte					Afrikaanse moerasschildpad	W
Pelomedusa subrufa subrufa	Starrbrust Pelomedusen Schildkröte					Afrikaanse moerasschildpad	W
Peltocephalus dumerilianus						Zuidamerikaanse grootkop schildpad
Pelusios adansonii						Witbrostklapborst schildpad
Pelusios bechuanicus						Bechuana klapborst schildpad
Pelusios broadleyi						Kurkana klapborst Schildpad
Pelusios carinatus						Gekielde klapborst Schildpad
Pelusios castaneus						Bruine klapborst Schildpad
Pelusios castanoides castanoides
Pelusios castanoides intergularis
Pelusios chapini
Pelusios gabonensis						Donkere klapborst Schildpad
Pelusios nanus						Kleine klapborst Schildpad
Pelusios niger	Schwarze Pelomedusen Schildkröte					Zwarte klapborst Schildpad
Pelusios rhodesianus
Pelusios seychellensis
Pelusios sinuatus						Gerande klapborst Schildpad
Pelusios subniger parietalis	Dunkle Pelomedusen Schildkröte	East african side−neck turtle
Pelusios subniger subniger	Dunkle Pelomedusen Schildkröte	East african side−neck turtle				Oost−afrikaanse zwarte klapborst Schildpad
Pelusios subrufa	Pelomedusen Schildkröte
Pelusios upembae						Upemba klapborst Schildpad
Pelusios williamsi laurenti
Pelusios williamsi lutescens
Pelusios williamsi williamsi
Phrynops dahli						Dahli’s paddenkop schildpad
Phrynops geoffroanus						Geoffroy’s paddenkop schildpad
Phrynops gibbus						Gibba paddenkop schildpad
Phrynops hilarii						Hilaire’s paddenkop schildpad
Phrynops hogei						Hoge’s paddenkop schildpad
Phrynops nasuta						Gewone paddenkop schildpad
Phrynops raniceps						Amazone paddenkop schildpad
Phrynops rufibes						Rode paddenkop schildpad
Phrynops tuberculatus
Phrynops wanderhaegei						Vanderhaege’s paddenkop schildpad
Phrynops williamsi						William’s paddenkop schildpad
Phrynops zuliae						Zulia paddenkop schildpad
Platemys platycephala melanonota		Twist−necked turtle
Platemys platycephala platycephala		Twist−necked turtle				Roodkopdeuk schildpad
Platemys radiolata radiolata
Platemys radiolata spixii
Platysternon megacephalum megacephalum						Grootkop schildpad
Platysternon megacephalum peguense						Grootkop schildpad
Platysternon megacephalum shui						Grootkop schildpad
Platysternon megacephalum tristernalis						Grootkopschildpad
Platysternon megacephalum vogeli						Grootkop schildpad
Podocnemis erythrocephala						Iriapuca
Podocnemis expansa						Arrau schildpad
Podocnemis lewyana						Magdalena rivierschildpad
Podocnemis sextuberculata						Knobbelscheen plaatschildpad
Podocnemis unifilis						Terekayschildpad
Podocnemis vogeli						Savannescheen plaatschildpad
Psammobates geometricus	Geometrische Landschildkröte					Geometrische schildpad
Psammobates oculiferus	Stachelrand Landschildkröte
Psammobates tentorius	Höcker Landschildkröte Höcker Schildkröte					Tentschildpad
Psammobates tentorius tentorius	Höcker Landschildkröte Höcker Schildkröte					Tentschildpad
Psammobates tentorius trimeni	Höcker Landschildkröte Höcker Schildkröte					Tentschildpad
Psammobates tentorius verroxii	Höcker Landschildkröte Höcker Schildkröte					Tentschildpad
Pseudemydura umbrina						Onechte spitskop schildpad
Pseudemys alabamensis
Pseudemys concinna concinna		River cooter				Hierogliephen Sierschildpad
Pseudemys concinna gorzugi		River cooter				Hierogliephen sierschildpad
Pseudemys concinna hieroglyphica		River cooter				Hierogliephen sierschildpad
Pseudemys concinna metteri		River cooter				Hierogliephen sierschildpad
Pseudemys concinna suwanniensis		River cooter				Hierogliephen sierschildpad
Pseudemys floridana	Florida Schmuckshildkröte Florida Zierschildkröte	Cooter				Florida sierschildpad
Pseudemys floridana floridana	Florida Schmuckschildkröte	Florida cooter				Florida sierschildpad
Pseudemys floridana peninsularis	Peninsula Schmuckschildkröte	Peninsula cooter				Florida sierschildpad
Pseudemys nelsoni	Florida Rotbauch Schmuckschildkröte Nelson’s Zierschildkröte	Florida redbelly turtle				Amerikaanse moerasschildpad
Pseudemys rubriventris rubriventris	Rotbauch Schmuckschildkröte	Redbelly turtle
Pseudemys texana
Pyxidea (=Cyclemys =Geoemyda) mouhotii	Indische Dornschildkröte Dreikiel Scharnier Schildkröte	Jagged shell Keeled box turtle				Indische doornschildpad
Pyxidea (=Cyclemys =Geoemyda) mouhotii mouhotii	Indische Dreikiel Scharnier Schildkröte					Indische doornschildpad
Pyxidea mouhoti obsti	Obsts Dreikiel Scharnier Schildkröte Annam Dreikiel Scharnier Schildkröte
Pyxis arachnoides arachnoides	Madagaskar Spinnen Schildkröte Spinnenschildkröte	Madagascar spider tortoise	Tartaruga ragno	Pyxide arachnoïde	Tortuga araña	Spinschildpad
Pyxis arachnoides brygooi	Madagaskar Spinnen Schildkröte Spinnenschildkröte					Spinschildpad
Pyxis arachnoides oblonga	Madagaskar Spinnenschildkröte Spinnenschildkröte					Spinschildpad
Pyxis (=Acinixys) planicauda planicauda	Madagaskar Flachrücken Schildkröte Madagaskar Flaschschwanz Schildkröte	Madagascar flattailed tortoise Flat−shelled tortoise			Tortuga plana	Madagascar platrugschildpad

SPECIE	DEUTSCH	ENGLISH	ITALIANO	FRANCAIS	ESPAÑOL	NL	L−W
Rafetus euphraticus
Rafetus swinhoei
Rheodytes leukops						Fitzroy schildpad
Rhinoclemmys annulata
Rhinoclemmys areolata
Rhinoclemmys diademata
Rhinoclemmys funerea						Zwarte aardschildpad
Rhinoclemmys melanosterna
Rhinoclemmys nasuta
Rhinoclemmys pulcherrima incisa	Bunte Erdschildkröte	Mexican wood turtle Honduran wood turtle
Rhinoclemmys pulcherrima manni	Pracht Erdschildkröte
Rhinoclemmys pulcherinna pulcherinna						Sieraard schildpad
Rhinoclemmys pulcherinna rogerbarbouri
Rhinoclemmys punctularia flammigera
Rhinoclemmys punctularia punctularia
Rhinoclemmys rubida perixantha
Rhinoclemmys rubida rubida

SPECIE	DEUTSCH	ENGLISH	ITALIANO	FRANCAIS	ESPAÑOL	NL	L−W
Sacalia bealei						Chinese pauwoogschildpad
Sacalia quadriocellata
Siebenrockiella crassicollis	Schwarze Dickkopf Schildkröte					Zwarte dikkopschildpad
Staurotypus salvinii						Salvini’s modderschildpad
Staurotypus triporcatus	Grosse Kreuzbrust Schildkröte
Sternotherus carinatus	Dach Moschus Schildkröte					Gekielde muskuss schildpad
Sternotherus minor depressus	Kleine Moschus Schildkröte					Afgeplatte muskus schildpad
Sternotherus minor minor	Kleine Moschus Schildkröte					Dikkop muskus schildpad
Sternotherus minor peltifer	Kleine Moschus Schildkröte					Gestreepte nekschildpad
Sternotherus odoratus	Gewöhnliche Moschus Schildkröte Stinkender Jim Moschus Schildkröte	Stinkpot				Muskus schildpad

SPECIE	DEUTSCH	ENGLISH	ITALIANO	FRANCAIS	ESPAÑOL	NL	L−W
Terrapene carolina	Carolina Dosenschildkröte	Eastern box turtle
Terrapene carolina bauri	Florida Dosenschildkröte	Florida box turtle
Terrapene carolina carolina	Gewöhnliche Carolina Dosenschildkröte	Eastern box turtle				Carolina doosschildpad
Terrapene carolina major		Gulf Coast box turtle				Grote doosschilspad
Terrapene carolina mexicana						Carolina doosschildpad
Terrapene carolina triunguis	Dreizehen Dosenschildkröte	Three−toed box turtle	Tartaruga scatola americana			Drieteen doosschildpad
Terrapene carolina yucatana	Yukatan Dreizehen Dosenschildkröte	Yucatan box turtle				Carolina dosschildpad
Terrapene coahuila	Wasser Dosenschildkröte Coahuila Dosenschildkröte					Mexicaanse doosschildpad
Terrapene nelsoni	tropfen Dosenschildkröte
Terrapene nelsoni klauberi
Terrapene nelsoni nelsoni
Terrapene ornata	Schmuck Dosenschildkröte	Western box turtle Ornate box turtle
Terrapene ornata ornata	Schmuck Dosenschildkröte	Ornate box turtle				Sier dossschildpad
Terrapene ornata luteola		Desert ornate box turtle				Sier doosschildpad
Testudo albertisini
Testudo graeca	Maurische Landschildkröte	Mediterranean spur−thighed tortoise			Tortuga mora	Moorse landschildpad	L
Testudo graeca anamurensis	Anamur landschildkröte					Moorse landschildpad	L
Testudo graeca antakyensis	Anataky landschildkröte					Moorse landschildpad	L
Testudo graeca ermeniaca	Armänische Landschildkröte					Moorse landschildpad	L
Testudo graeca flavominimaralis (=Furchulachelys flavominimaralis)	Lybische Landschildkröte	Lybian tortoise	Testuggine della Libia		Tortuga de Libia	Moorse landschildpad	L
Testudo graeca flowerii	Israelische Landschildkröte					Moorse landschildpad.	L
Testudo graeca graeca	Algerische Landschildkröte Maurische Landschildkröte	Algerian tortoise			Tortuga algerina	Moorse landschildpad	L
Testudo graeca ibera	Türkische Landschildkröte					Moorse landschildpad	L
Testudo graeca nabeulensis (=Furchulachelys nabeulensis)	Tunesische Landschildkröte	Tunesian tortoise	Testuggine della Tunesia	Tortue de Tunis	Tortuga mora Tortuga de Tunesia	Moorse landschildpad	L
Testudo graeca nikolskii	georgische Landschildkröte					Moorse landschildpad	L
Testudo graeca terrestris	Syrische Landschildkröte					Moorse landschildpad	L
Testudo graeca whiteii (=Furchulachelys whiteii)	White’s Landschildkröte Algerische Landschildkröte	Gilbert White’s tortoise Algerian tortoise	Tartaruga algerina	Tortue d’Algerie	Tortuga algerina	Moorse landschildpad	L
Testudo graeca zarudnyi	Persische Landschildkröte Iranische Landschildkröte					Moorse landschildpad	L
Testudo hermanni	Griechische Landschildkröte Jordan	Hermann’s tortoise Greek tortoise	Testuggine comune Testuggine di Hermann tartaruga terrestre	Tortue d’Herman Tortue sauvage	Tortuga mediterrànea Tortuga grieca	Griekse landschildpad	L
Testudo hermanni boettgeri	Griechische Landschildkröte Ostrasse	Hermann’s tortoise eastern race				Griekse landschildpad	L
Testudo hermanni hermanni	Griechische Landschildkröte Westrasse	Hermann’s tortoise western race	Testuggine di Hermanni			Griekse landschildpad	l
Testudo hermanni peloponnesica						Griekse landschildpad	L
Testudo (=Agrionemys) horsfieldii	Vierzehen Landschildkröte Steppen Schildkröte	Horsfield’s tortoise Russian tortoise Four toed tortoise			Tortuga rus Tortuga de Horsfield	Vierteen landschildpad	L
Testudo (=Agrionemys) horsfieldii baluchiorum	Baluchische Vierzehen Landschildkröte					Vierteen landschildpad	L
Testudo (=Agrionemys) horsfieldii horsfieldii	Gewöhnliche Vierzehen Landschildkröte					Vierteen landschildpad	L
Testudo (=Agrionemys) horsfieldii kazachstanica	Kazakstanische Vierzehen Landschildkröte					Vierteen landschildpad	L
Testudo (=Agrionemys) horsfieldii rustamovi	Kopet−Dag Vierzehen Landschildkröte					Vierteen landschildpad	L
Testudo (=Pseudotestudo) kleinmanni	Ägyptische Landschildkröte	Egyptian tortoise			Tortuga egipcia	Egyptische landschildpad	L
Testudo marginata	Breitrand Schildkröte Breitrand Landschildkröte	Marginated tortoise	Testuggine marginata	Tortue margine	Tortuga marginada	Breeddrand schildpad	L
Testudo marginata marginata	Gewöhnliche Breitrand Schildkröte	Common marginated tortoise			Tortuga marginada común		L
Testudo marginata sarda	Sardische Breitrand Schildkröte	Marginated tortoise			Tortuga marginada		L
Testudo marginata weissingeri	Zwerg Breitrand Schildkröte	Marginated tortoise			Tortuga marginada		L
Testudo pardalis							L
Trachemys decorata	Schmuck Schildkröte	Hispaniolan slider
Trachemys decussata angusta
Trachemys decussata decussata
Trachemys dorbigni
Trachemys scripta	Buchstaben Schmuck Schildkröte Schmuck Schildkröte	Pond slider					W
Trachemys scripta callirostris	Kinnfleck Pfauenaugen Schildkröte	Hispaniolan slider South american slider				Pauwoogschildpad
Trachemys scripta cataspila
Trachemys scripta chichiriviche
Trachemys scripta dorbigni		South american slider
Trachemys scripta elegans	Buchstaben Schmuck Schildkröte Rotwangen Schmuck Schildkröte	Red−eared slider	Tartarughina dalle orecchie rosse			Roodwangsier schildpad	W
Trachemys scripta emolli
Trachemys scripta gaigeae
Trachemys scripta grayi
Trachemis scripta hartwegi
Trachemys scripta hiltoni		Fuerte slider
Trachemys scripta nebulosa
Trachemys scripta ornata		Ornate slider
Trachemys scripta scripta	Gelbwangen Schmuck Schildkröte						W
Trachemys scripta taylori
Trachemys scripta troostii	Buchstaben Schmuck Schildkröte	Cumberland slider					W
Trachemys scripta venusta
Trachemys scripta yaquia
Trachemys stejnegeri		Central Antillian slider
Trachemys stejnegeri malonei		Central Antillian slider
Trachemys stejnegeri stejnegeri		Central Antillian slider
Trachemys terrapene vicina		Jamaican slider
Trachemys terrapenrachemys stejnegeri stejnegeri		Central Antillian slider
Trionyx triungis	Nil Weichschildkröte					Afrikaanse drieklauw schildpad

SPECIE	DEUTSCH	ENGLISH	ITALIANO	FRANCAIS	ESPAÑOL	NL	L−W
	Marokkanische Schildkröte
	Brasilianische Waldschildkröte
	Robert−Mertens Schildkröte
	Amerikanische Schnapp Schildkröte
	Pamper Schildkröte
	Prachts Erdschildkröte
Manouria emys natapundi	Riesen Schildkröte