| SPECIE | DEUTSCH | ENGLISH | ITALIANO | FRANCAIS | ESPAÑOL | NL | Ring |
| Crypturellus atrocapillus | Schwarzkappen Tinamu | Black−capped tinamou | Tinamo capinero | ||||
| Crypturellus bartletti | Bartlett Tinamu | Bartlett’s tinamou | Tinamo di Bartlett | ||||
| Crypturellus berlepschi | Berlepsch Tinamu | Berlepsch’s tinamou | Tinamo di Berlepsch | ||||
| Crypturellus boucardi | Graukehl Tinamu | Slaty−breasted tinamou | Tinamo pettoardesia | Perdiz Tinamu |
|||
| Crypturellus brevirostris | Rost Tinamu | Rusty tinamou | Tinamo rugginoso | ||||
| Crypturellus casiquiare | Binden Tinamu | Barred tinamou | Tinamo barrato | ||||
| Crypturellus cinereus | Grau Tinamu | Cinereous tinamou | Tinamo cinereo | ||||
| Crypturellus cinnamomeus | Busch Tinamu | Thicket tinamou | Tinamo cannella Tinamo di macchia |
||||
| Crypturellus duidae | Grossfuss Tinamu | Grey−legged tinamou | Tinamo zampegrigie | ||||
| Crypturellus erythropus | Rotfuss Tinamu | Red−footed tinamou | Tinamo piedirossi | ||||
| Crypturellus kerriae | Kerr Tinamu | Choco tinamou | Tinamo choco | ||||
| Crypturellus nactivagus | Gelbfuss Tinamu | Yellow−legged tinamou | Tinamo zampegialle Tinamo nottivago |
||||
| Crypturellus obsoletus | Kastanien Tinamu | Brown tinamou | Tinamo bruno | ||||
| Crypturellus parvirostris | Kleinschnabel Tinamu | Small−billed tinamou | Tinamo beccopiccolo | ||||
| Crypturellus ptaritepui | Tepui Tinamu | Tepui tinamou | Tinamo tepui | ||||
| Crypturellus soui | Braun Tinamu | Little tinamou | Tinamo piccolo Tinamo dal ciuffo Tinamo dal ciuffo |
Perdiz Tinamu |
|||
| Crypturellus strigulosus | Rotkehl Tinamu | Brazilian tinamou | Tinamo brasiliano | ||||
| Crypturellus tataupa | Tataupa Tinamu | Tataupa tinamou | Tinamo tataupa | Tinamou tataupa | Tataupa | ||
| Crypturellus transfasciatus | Braunen Tinamu | Pale−browed tinamou | Tinamo sopraccigli chiari | ||||
| Crypturellus undulatus | Wellen Tinamu | Ondulated tinamou | Tinamo ondulato | ||||
| Crypturellus variegatus | Rotbrust Tinamu | Variegated tinamou | Tinamo variegato Tinamo vario |
| SPECIE | DEUTSCH | ENGLISH | ITALIANO | FRANCAIS | ESPAÑOL | NL | Ring |
| Eudromia (Caloperus) elegans | Perlsteisshuhn Schopftinamu |
Martinita Tinamou Elegant Crested Tinamou Elegant Tinamou Crested Tinamou |
Martinetta dal ciuffo | Tinamou huppé Tinamou élégant |
Martineta común Martineta copetona Perdiz copetona |
Parelstuithoen Kuiftinamoe |
|
| Eudromia (Caloperus) albida | |||||||
| Eudromia (Caloperus) devia | |||||||
| Eudromia (Caloperus) elegans | |||||||
| Eudromia (Caloperus) intermedia | |||||||
| Eudromia (Caloperus) magnistriata | |||||||
| Eudromia (Caloperus) multiguttata | |||||||
| Eudromia (Caloperus) numida | |||||||
| Eudromia (Caloperus) patagonica | |||||||
| Eudromia (Caloperus) riojana | |||||||
| Eudromia (Caloperus) wetmorei | |||||||
| Eudormia formosa | Schmuck Steisshuhn | Quebracho crested tinamou | Martinatta di Quebracho |
| SPECIE | DEUTSCH | ENGLISH | ITALIANO | FRANCAIS | ESPAÑOL | NL | Ring |
| Nothocercus bonapartei | Berg Tinamu | Highland tinamou | Tinamo di Bonaparte | ||||
| Nothocercus julius | Gelbbrust Tinamu | Tawny−breasted tinamou | Tinamo pettofulvo | ||||
| Nothocercus nigrocapillus | Kapuzen Tinamu | Hooded tinamou | Tinamo dal cappuccio | ||||
| Nothoprocta cinerascens | Cordoba Steisshuhn | Brushlandtinamou | Tinamo delle erbe Tinamo cenerino Pernice mezzova |
||||
| Nothoprocta curvirostris | Krummschnabel Steisshuhn | Cuve−billed tinamou | Tinamo beccocurvo | ||||
| Nothoprocta kalinowskii | Kalinowski Steisshuhn | Kalinowski’s tinamou | Tinamo di Kalinowski | ||||
| Nothoprocta ornata | Pisacca Steisshuhn | Ornate tinamou | Tinamo ornato | ||||
| Nothoprocta pentlandii | Anden Steisshuhn | Andean tinamou | Tinamo delle Ande | ||||
| Nothoprocta perdicaria | Chile Steisshuhn | Chilian tinamou | Tinamo del Cile | ||||
| Nothoprocta taczanowskii | Taczanowski Steisshuhn | Taczanowski’s tinamou | Tinamo di Taczanowski | ||||
| Nothura boraquira | Weissbauch Steisshuhn | White−bellied nothura | Cotorna pettobianco | ||||
| Nothura darwinii | Darwin Steisshuhn | Darwin’s nothura | Cotorna di Darwin | ||||
| Nothura maculosa | Felcken Steisshuhn | Spotted nathura | Cotorna macchiata Tinamo macchiato |
||||
| Nothura minor | Wachtel Steisshuhn | Lesser nothura | Cotorna minore |
| SPECIE | DEUTSCH | ENGLISH | ITALIANO | FRANCAIS | ESPAÑOL | NL | Ring |
| Rhynchotus rufescens | Pampashuhn | Rufous tinamou Red−winged tinamou |
Pollo delle Pampas Tinamo rosso |
Tinamou roussâtre | Inamboe |
| SPECIE | DEUTSCH | ENGLISH | ITALIANO | FRANCAIS | ESPAÑOL | NL | Ring |
| Taoniscus nanus | Pfauen Steisshuhn | Dwarf tinamou | Tinamo nano | ||||
| Tinamotis ingoufi | Patagonien Steisshuhn | Patagonian tinamou | Tinamo della Patagonia | ||||
| Tinamotis pentlandii | Puna Steisshuhn | Puna tinamou | Tinamo della Puna Tinamo di Pentland |
||||
| Tinamus guttatus | Weisskehl Tinamu | White−throated tinamou | Tinamo golabianca | ||||
| Tinamus major | Gross Tinamu | Great tinamou | Tinamo gigante | Grand tinamou | Perdiz real Tinamu real |
Grote tinamoe | |
| Tinamus osgoodi | Schwarz Tinamu | Black tinamou | Tinamo nero | ||||
| Tinamus solitarius | Grausteiss Tinamu | Solitary tinamou | Tinamo solitario | Tinamou solitaire | |||
| Tinamus tao | Grosstao Tao Tinamu Tao |
Grey tinamou | Tinamo grigio |