Passeriformes
L´ordine dei passeriformes é talmente grande che, per la presentazione, é stato suddiviso nelle diverse famiglie.
| Acanthizidae | Lista di traduzione per uccelli di macchia dell´Australasia (74) | L/D/E/I | attualizzata 12.04.2002 |
| Aegithalidae | Lista di traduzione per codibugnoli (38) | L/D/E/I | attualizzata 12.04.2002 |
| Alaudidae | Lista di traduzione per allodole (192) | L/D/E/I | attualizzata 21.03.2002 |
| Artamidae | Lista di traduzione per artami (10) | L/D/E/I | attualizzata 19.04.2002 |
| Atrichornithidae | Lista di traduzione per uccelli dei cespugli (2) | L/D/E/I | attualizzata 21.03.2002 |
| Bombycillidae | Lista di traduzione per beccofrusoni (10) | L/D/E/I/F/Sp/NL | attualizzata 02.04.2002 |
| Callaeidae | Lista di traduzione per calleidi (4) | L/D/E/I | attualizzata 19.04.2002 |
| Campephagidae | Lista di traduzione per mangiabruchi (86) | L/D/E/I | attualizzata 21.03.2002 |
| Certhiidae | Lista di traduzione per rampichini olartici (29) | L/D/E/I | attualizzata 12.04.2002 |
| Chloropseidae | Lista di traduzione per verdini (16) | L/D/E/I | attualizzata 02.04.2002 |
| Cinclidae | Lista di traduzione per merli acquaioli (20) | L/D/E/I | attualizzata 02.04.2002 |
| Climacteridae | Lista di traduzione per rampichini australiani (20) | L/D/E/I | attualizzata 12.04.2002 |
| Corcoracidae | Lista di traduzione per gracchi australiani e affini (2) | L/D/E/I | attualizzata 19.04.2002 |
| Corvidae | Lista di traduzione per corvi, gazze, ghiandaie e affini (228) | L/D/E/I | attualizzata 19.04.2002 |
| Cotingidae | Lista di traduzione per cotinghe (62) | L/D/E/I | attualizzata 21.03.2002 |
| Cracticidae | Lista di traduzione per uccelli beccai, gazze australiane e affini (12) | L/D/E/I | attualizzata 19.04.2002 |
| Dendrocolaptidae | Lista di traduzione per rampichini di bosco (54) | L/D/E/I | attualizzata 21.03.2002 |
| Dicaeidae | Lista di traduzione per beccafiori (53) | L/D/E/I | attualizzata 12.04.2002 |
| Dicruridae | Lista di traduzione per dronghi (28) | L/D/E/I | attualizzata 19.04.2002 |
| Dulidae | Lista di traduzione per uccelli delle palme (1) | L/D/E/I | attualizzata 02.04.2002 |
| Emberizidae | Lista di traduzione per zigoli, tangare e affini (676) | L/D/E/I/F/Sp/NL | attualizzata 17.04.2002 |
| Ephthianuridae | Lista di traduzione per sassiole australiane (5) | L/D/E/I/NL | attualizzata 16.04.2002 |
| Estrildidae | Lista di traduzione per astrildi (141) | L/D/E/I | attualizzata 19.04.2002 |
| Eurylaiminae | Lista di traduzione per becchilarghi (14) | L/D/E/I | attualizzata 21.03.2002 |
| Formicariidae | Lista di traduzione per uccelli formicari (253) | L/D/E/I | attualizzata 21.03.2002 |
| Fringillidae | Lista di traduzione per fringillidi (338) | L/D/E/I/F/Sp/NL | attualizzata 19.04.2002 |
| Furnariidae | Lista di traduzione per uccelli fornai (227) | L/D/E/I | attualizzata 21.03.2002 |
| Grallinidae | Lista di traduzione per grallinidi (2) | L/D/E/I | attualizzata 19.04.2002 |
| Hirundinidae | Lista di traduzione per rondini (111) | L/D/E/I | attualizzata 21.03.2002 |
| Icteridae | Lista di traduzione per oropendole, orioli e affini (105) | L/D/E/I | attualizzata 19.04.2002 |
| Irenidae | Lista di traduzione per irene (2) | L/D/E/I | attualizzata 02.04.2002 |
| Lanidae | Lista di traduzione per averle (132) | L/D/E/I/F/Sp/NL | attualizzata 02.04.2002 |
| Maluridae | Lista di traduzione per scriccioli splendenti (24) | L/D/E/I | attualizzata 12.04.2002 |
| Meliphagidae | Lista di traduzione per mangiamiele (177) | L/D/E/I | attualizzata 15.04.2002 |
| Menuridae | Lista di traduzione per uccelli lira (2) | L/D/E/I | attualizzata 21.03.2002 |
| Mimidae | Lista di traduzione per mimi (31) | L/D/E/I | attualizzata 04.04.2002 |
| Monarchidae | Lista di traduzione per pigliamosche monarchi e coda a ventaglio (185) | L/D/E/I | attualizzata 11.04.2002 |
| Motacillidae | Lista di traduzione per ballerine e pispole (127) | L/D/E/I | attualizzata 28.03.2002 |
| Muscicapidae | Lista di traduzione per pigliamosche del vecchio mondo (207) | L/D/E/I | attualizzata 11.04.2002 |
| Nectariniidae | Lista di traduzione per nettarinie (132) | L/D/E/I | attualizzata 12.04.2002 |
| Oriolidae | Lista di traduzione per rigogoli (32) | L/D/E/I | attualizzata 19.04.2002 |
| Orthonychidae | Lista di traduzione per garruli australiani (19) | L/D/E/I | attualizzata 08.04.2002 |
| Oxyruncidae | Lista di traduzione per testa di fiamma (3) | L/D/E/I | attualizzata 21.03.2002 |
| Pachycephalidae | Lista di traduzione per uccelli capogrosso (60) | L/D/E/I | attualizzata 12.04.2002 |
| Paradisaeidae | Lista di traduzione per uccelli del Paradiso (38) | L/D/E/I | attualizzata 19.04.2002 |
| Paradoxornithidae | Lista di traduzione per becchi a cono (38) | L/D/E/I | attualizzata 10.04.2002 |
| Pardalotidae | Lista di traduzione per pardaloti (10) | L/D/E/I | attualizzata 12.04.2002 |
| Paridae | Lista di traduzione per cince (177) | L/D/E/I | attualizzata 12.04.2002 |
| Parulidae | Lista di traduzione per parule (134) | L/D/E/I/F/Sp/NL | attualizzata 18.04.2002 |
| Passeridae | Lista di traduzione per passeri (96) | L/D/E/I | attualizzata 19.04.2002 |
| Philepittidae | Lista di traduzione per asiti (4) | L/D/E/I | attualizzata 21.03.2002 |
| Phytotomidae | Lista di traduzione per tagliafoglie (3) | L/D/E/I | attualizzata 21.03.2002 |
| Pipridae | Lista di traduzione per manachini (52) | L/D/E/I | attualizzata 21.03.2002 |
| Pittidae | Lista di traduzione per pitte (29) | L/D/E/I | attualizzata 21.03.2002 |
| Pityriasididae | Lista di traduzione per testasetolosa del Borneo (1) | L/D/E/I | attualizzata 02.04.2002 |
| Ploceidae | Lista di traduzione per tessitori, vedove parassite e affini (143) | L/D/E/I | attualizzata 19.04.2002 |
| Prionopidae | Lista di traduzione per averle dall´elmo (9) | L/D/E/I | attualizzata 02.04.2002 |
| Promeropidae | Lista di traduzione per mangianettare africani (2) | L/D/E/I | attualizzata 16.04.2002 |
| Prunellidae | Lista di traduzione per passere scopaiole e sordoni (42) | L/D/E/I/F/Sp/NL | attualizzata 04.04.2002 |
| Ptilonorhynchidae | Lista di traduzione per uccelli giardinieri (19) | L/D/E/I | attualizzata 19.04.2002 |
| Pycnonotidae | Lista di traduzione per bulbul (149) | L/D/E/I | attualizzata 02.04.2002 |
| Remizidae | Lista di traduzione per pendolini (21) | L/D/E/I | attualizzata 12.04.2002 |
| Rhabdornithidae | Lista di traduzione per rampichini delle Filippine (2) | L/D/E/I | attualizzata 12.04.2002 |
| Rhinocryptidae | Lista di traduzione per tapaculi (30) | L/D/E/I | attualizzata 21.03.2002 |
| Sittidae | Lista di traduzione per picchi muratori e muraioli (61) | L/D/E/I/F/Sp/NL | attualizzata 12.04.2002 |
| Sturnidae | Lista di traduzione per storni (121) | L/D/E/I | attualizzata 19.04.2002 |
| Sylviidae | Lista di traduzione per cannaiole, luí, beccamoschini, bigie e affini (624) | L/D/E/I | attualizzata 10.04.2002 |
| Timaliidae | Lista di traduzione per garruli e affini (352) | L/D/E/I | attualizzata 10.04.2002 |
| Troglodytidae | Lista di traduzione per scriccioli (95) | L/D/E/I | attualizzata 04.04.2002 |
| Turdidae | Lista di traduzione per tordi, pettirossi, usignoli e affini (486) | L/D/E/I/F/Sp/NL | attualizzata 08.04.2002 |
| Tyrannidae | Lista di traduzione per tiranni o pigliamosche del nuovo mondo (401) | L/D/E/I | attualizzata 21.03.2002 |
| Vangidae | Lista di traduzione per vangidi (13) | L/D/E/I | attualizzata 02.04.2002 |
| Vireonidae | Lista di traduzione per vireo (51) | L/D/E/I | attualizzata 19.04.2002 |
| Xenicidae | Lista di traduzione per scriccioli della Nuova Zelanda (4) | L/D/E/I | attualizzata 21.03.2002 |
| Zosteropidaee | Lista di traduzione per occhialini (102) | L/D/E/I | attualizzata 15.04.2002 |
